This page is general information, not legal advice. Law and procedure in England and Wales change, so check the sources below for your own date.
Plain English, step by step
I write in plain English and explain each document and each step in writing. Tell me the language you read most easily, and tell me which documents or messages are not in English. Before you pay for the work, I will tell you what is possible.
An interpreter at the hearing
You can ask the tribunal to arrange an interpreter for your hearing. Do it as early as you can, in writing, and say which language and dialect you need. GOV.UK says you might be able to get an interpreter at a court or tribunal at no charge, and that you should contact the tribunal office before your hearing. Whether one is arranged is a matter for the tribunal.
Preparing your evidence
- Write your account in your own words first, in the language you think in. I can then help turn it into a clear witness statement for you to check
- Keep every original message and document, even those not in English
- Note any words you do not understand in the tribunal's letters and send them to me
Understand before you sign
Do not sign a statement, a settlement agreement or any form until you understand every sentence. If a document is long or technical, send it to me first and I will explain it in plain English.
On the day
Tell the judge if you need something repeated or explained. Ask for breaks if you need them. Judges are used to hearings where a party is not fluent in English. I can support you on the day, in person or remotely, and you speak for yourself.
Send your papers and I will tell you where you stand, in writing.
Send your documents